Корекция на правопис
Подготвено според договорената езикова двойка, контекст и формат на доставка.
Редакция и корекция
Финален преглед на преведени или оригинални текстове за яснота, стил и точност.
CAST LINGVA
Перспектива на услугата
Редакцията и корекцията са важни, когато текстът вече съществува, но трябва да звучи по-професионално, ясно и уверено.
CAST LINGVA преглежда текстове за правопис, граматика, терминология, стил, последователност, тон и четимост според целта на документа.
ТочностСмисъл, терминология и цел се вземат предвид.
КонтекстТекстът се адаптира към получател и употреба.
ПоверителностМатериалите се обработват внимателно.
ДоставкаСледват се договореният формат и срок.
Типични deliverables.
Финалният резултат зависи от обхвата, езиковата двойка, формата и целта.
Граматична редакция
Подготвено според договорената езикова двойка, контекст и формат на доставка.
Стилова редакция
Подготвено според договорената езикова двойка, контекст и формат на доставка.
Терминологична проверка
Подготвено според договорената езикова двойка, контекст и формат на доставка.
Финален прочит
Подготвено според договорената езикова двойка, контекст и формат на доставка.
Уеб текстове
Подготвено според договорената езикова двойка, контекст и формат на доставка.
Презентации
Подготвено според договорената езикова двойка, контекст и формат на доставка.
Оферти и писма
Подготвено според договорената езикова двойка, контекст и формат на доставка.
CAST LINGVA
Кога е нужна редакция и корекция?
- Когато текстът вече е преведен, но има нужда от финален прочит.
- Когато стилът трябва да бъде по-професионален.
- Когато се подготвя важен документ, сайт, презентация или оферта.
Процес
Преди да изпратите документи.
Добрата подготовка намалява забавянията и помага за точен обхват.
Ясен скан или файл
Изпратете четим файл, скан или снимка, по възможност без изрязани текстове.
Езикова двойка
Потвърдете изходния и целевия език преди офертата.
Цел и срок
Обяснете къде ще се използва преводът и кога е необходим.
FAQ по услугата.
Кратки отговори на често задавани въпроси преди заявяване на услугата.
Може ли да изпратя сканирани документи?
Да, ако текстът е четим и документът е пълен.
Може ли спешна доставка?
Да, възможността зависи от обема, езиковата двойка и сложността.
Работите ли с компании?
Да, услугата е подходяща за бизнес документи и международна комуникация.